Also ich hab mich ja an die deutsche Version gewöhnt, auch wenn manche Übersetzung echt grausam ist( Felwood fand ich zum Beispiel schöner als Teufelswald, Rockhide- besser als Felsnischeneber).
Wenn jetzt aber sogar der arme "Flagglemurk" in "Platsch der Grausame" umbenannt wird oder die 7 Zwerge in BRT bischen eingedeutscht werden, kommen mir doch Zweifel ob das wirklich sein muss. Vieles davon sehe ich einfach als Eigennamen an, die man doch im englischen Original belassen könnte, oder?
Doch mal überlegen muss, das englische Sprachpaket zu ziehen
Lokalisierungen mit 1.11 :
* Allgemeines/Zauber
o Combat Log, schaden (zusammengeschrieben)
o Firegut-Furchtsturm --> Furchtsturm der Feuermägen
o Drachenschuppenlederverarbeitung --> Drachenlederverarbeitung
o Mirefin-Fungus --> Schlammflossenfungus
o Jäger: Die Tooltips von Schlangenbiss, Skorpidstich,Vipernbiss und Stich des Flügeldrachen wurden angepasst, um zu verdeutlichen, dass alle zu der gleichen Kategorie von Zaubern gehören: 'Es kann immer nur ein Biss oder Stich pro Jäger auf einem einzelnen Ziel aktiv sein.'
o Nightlash-Klage --> Nachtseeles Klagelied
o Waffe des Windfurors --> Waffe des Windzorns
o Ortsnamen
+ Die Dustbelch Grotte --> Die Staubspeiergrotte
+ Boulderfist-Halle --> Halle der Felsfäuste
+ Boulderfist-Außenposten --> Außenposten der Felsfäuste
+ Boulder'gor --> Fels'gor
+ Dunemaul-Truppenlager --> Truppenlager der Dünenbrecher
+ Deadwind-Schlucht --> Schlucht der Totenwinde
+ Jaggedswine-Hof --> Scheckeneberhof
+ Stonesplinter-Tal --> Splittersteintal
+ Deadeye Shore --> Killrogs Küste
+ Brightwood-Hain --> Schattenhain
+ Forlorn Rowe --> Das verlassene Gut
+ Vul'Gol Ogerhort --> Ogerhort Vul'Gol
+ Westbrook-Garnison --> Weststromgarnison
+ Echoridge-Mine --> Echokammmine
+ Fargodeep-Mine --> Tiefenschachtmine
+ Ridgepoint-Turm --> Kammwacht
+ Lakeridge-Straße --> Uferpfad
+ Cragpoolsee --> Felskesselsee
+ Der Blackwolf --> Schwarzwolfschnellen
+ Greatwoodtal --> Hochwipfeltal
+ Crystalvein-Mine --> Kristalladermine
+ Janeiro-Spitze --> Janeirospitze
+ Jaguero-Insel --> Die Insel Jaguero
+ Whitereachposten --> Weißgipfelposten
+ Windbreakcanyon --> Schlucht der heulenden Winde
+ Stonewatch --> Steinwacht
+ Stonewatch-Turm --> Turm der Steinwacht
+ Stonewatchfalls --> Steinwachtfälle
+ Burg Stonewatch --> Burg Steinwacht
+ Shadowthreadhöhle --> Schattenweberhöhle
+ Terrordale --> Schreckenstal
+ Browman Mill/Browmans Mühle --> Braumanns Mühle
+ Writhing Haunt --> Das trostlose Feld
+ Felstone-Feld --> Teufelssteinfeld
+ Gahrron's Withering --> Gahrrons Trauerfeld
+ Dalsons Tränen --> Dalsons Tränenfeld
+ Blackwater-Bucht --> Schwarzmeerbucht
+ Das Grom'Gol Basislager --> Das Basislager von Grom'Gol
+ Stranglethorn --> Schlingendorntal
+ Der Mosh'Ogg Ogerhügel --> Ogerhügel der Mosh'Ogg
+ Das Kap von Stranglethorn --> Kap des Schlingendorntals
+ Sun Rock --> Sonnenfels
+ Darkshire --> Dunkelhain
+ Duskwood --> Dämmerwald
+ Goldshire --> Goldhain
+ Northshire --> Nordhain
+ Northshiretal --> Nordhaintal
+ Northshire-Weinberge --> Weinberge des Nordhains
+ Abtei Northshire --> Abtei des Nordhains
+ Die Maclure-Weinberge --> Weinberge der Maclures
+ Der Stonefield-Hof --> Hof der Stonefields
+ Jasperlode-Mine --> Jaspismine
+ Das Holzfällerlager von Eastvale --> Holzfällerlager des Osttals
+ Grimtotemposten --> Posten der Grimmtotem
+ Grimtotem-Truppenlager --> Truppenlager der Grimmtotem
+ Redridgegebirge --> Rotkammgebirge
+ Redridge-Canyons --> Rotkammschlucht
+ Lakeshire --> Seenhain
+ Everstillsee --> Immerruhsee
+ Everstill-Brücke --> Immerruhbrücke
+ Dreadmaul Rock --> Schreckensfels
+ Feste Dreadmaul --> Feste Schreckensfels
+ Dreadmaul-Posten --> Schreckensfelsposten
+ Thousand Needles --> Tausend Nadeln
+ Posten von Freewind --> Freiwindposten
+ Terrorwingpfad --> Schreckenspfad
+ Rocktusk-Hof --> Felshauerhof
+ Witchhill --> Hexenhügel
+ Shimmerridge --> Schimmergrat
+ Spiritrock --> Geisterfelsen
o Gegenstände
+ Vilefinschuppe --> Finsterflossenschuppe
+ Vilefin-Orakelstab --> Orakelstab der Finsterflossen
+ Vilefin-Streitaxt --> Streitaxt der Finsterflossen
+ Wastewander-Wasserbeutel --> Wasserbeutel eines Wüstenläufers
+ Hochgeborenen-Astrolabium --> Astrolabium der Hochgeborenen
+ Tierbombling --> Bombling
+ Uldaman-Reliefs --> Bruchstücke aus Uldaman
+ Mirefin-Kopf --> Schlammflossenkopf
+ Schwarze Drachenschwarm-Schmelzform --> Schmelzform des schwarzen Drachenschwarms
+ Veränderte Schwarze Drachenschwarm-Schmelzform -->Veränderte Schmelzform des schwarzen Drachenschwarms
+ Stratholme, heiliges Wasser/Heiliges Stratholme-Wasser --> Heiliges Wasser aus Stratholme
+ Ley-Stab --> Leystab
+ Kristallauflader --> Kristallsprengladung
+ Angerforges Streitaxt --> Zornesschmieds Streitaxt
+ Tornfin-Auge --> Fetzenflossenauge
+ Hillman- --> des Hügelwächters
+ Stonesplinter- --> Splitterstein
+ Ravenclaw-Talisman --> Rabenkrallentalisman
+ Truhe der Ravenclaws --> Truhe der Rabenkralle
+ Kaltstein- Slipper --> Kaltsteinschuhe
+ Eridans Laden --> Eridans Tasche
+ Frostwhispers Balsamierungsflüssigkeit --> Frostraunens Balsamierungsflüssigkeit
+ Menschlicher Kopf von Ras Frostwhisper --> Menschlicher Kopf von Ras Frostraunen
+ Frostwhispers Lebensstein --> Frostraunens Lebensstein
+ Onyxia Balg Rucksack --> Rucksack aus Onyxias Haut
+ Boahns Fangzahn --> Boahns Giftzahn
+ des Fangzahns --> des Giftzahns
+ Bombling --> Winzige wandelnde Bombe
+ Abgetrenntes Horn der Entweiher --> Abgetrenntes Horn des Entweihers
+ Felstone-Glücksbringer --> Glücksbringer aus Teufelsstein
+ Felstonehäscher --> Teufelssteinhäscher
+ Cenarius- --> cenarische(s)
+ Manasturm - Gamaschen --> Gamaschen des Manasturms
+ Der Kieferbrecher --> Der Kieferknacker
+ Sternenfeuer-Tiara --> Tiara des Sternenfeuers
+ Tobender-Berserkerhelm --> Helm des tobenden Berserkers
+ der Atal'ai --> Atal'aiische
+ Brantwood-Schärpe --> Brandholzschärpe
+ Stranglethorn-Samenkorn --> Schlingendornsamenkorn
+ Die Grünen Hügel von Stranglethorn --> Die Grünen Hügel des Schlingendorntals
+ Skyfury-Helm --> Helm des Himmelszorns
+ Skyfury-Stäbe --> Himmelszornstäbe
+ Quillfire-Bogen --> Feuerfederbogen
+ Blackstone-Ring --> Schwarzsteinring
+ Wendigo- --> Wendigo
+ Highvale- --> Hochtal
+ Stonevault-Messer --> Steingruftmesser
+ Stonevault-Knochenbrecher --> Steingruftknochenbrecher
+ Main-Gauche --> Parierdolch
+ Barleybrew-Scalder --> Gerstenbräu
+ Fass/Fässlein mit Barleybrew-Scalder --> Fass/Fässlein mit Gerstenbräu
+ Dalaranscharf -> Pikanter Dalarankäse
+ Der 1 Ring -> Der Eine Ring
+ Stratholme Militia - Schulterschutz --> Schulterschutz der Stratholmemiliz
o Kreaturen
+ Wrath-Hammer-Konstrukt --> Kriegshammerkonstrukt
+ Sloth --> Faultier
+ Theradrim-Shardling --> Theradrimsteinling
+ Lady Moongazer --> Lady Mondblick
+ Fürst Ragereaver --> Fürst Zornschlächter
+ Miblon Snarltooth --> Miblon Fletschmaul
+ Snagglespear --> Stummelspeer
+ Illyana Ravenoak --> Illyana Rabeneiche
+ Bruder Ravenoak --> Bruder Rabeneiche
+ Todesritter Soulbearer --> Todesritter Seelenspalter
+ Baron Bloodbane --> Baron Blutbann
+ Lord Darkscythe --> Lord Finstersense
+ Hammerspine --> Hammerbuckel
+ Foulbelly --> Faulbauch
+ Ruul Onestone --> Ruul Zweistein
+ Kor'gresh Coldrage --> Kor'gresh Frostzorn
+ Garneg Charskull --> Garneg Brandschädel
+ Warbringer-Konstrukt --> Kriegshetzerkonstrukt
+ Mossflayer- --> der Moosschinder
+ Old Icebeard --> Eisbart der Alte
+ Vilefin- --> der Finsterflossen
+ Vilefin-Murloc --> Finsterflossenmurloc
+ Hate'rel -->Hass'rel
+ Anger'rel -->Zorn'rel
+ Vile'rel -->Bös'rel
+ Gloom'rel -->Dunk'rel
+ Seeth'rel -->Wut'rel
+ Doom'rel -->Un'rel
+ Dope'rel --> Trott'rel
+ Dustbelcher- --> der Staubspeier
+ Wastewander- --> der Wüstenläufer
+ Boulderfist- --> der Felsfäuste
+ Dunemaul- --> der Dünenbrecher
+ Firegut- --> der Feuermägen
+ Deadwind- --> der Totenwindoger
+ Reuevoller Hochgeborener --> Reuevolle Hochgeborene
+ Hochgeborenen-Erscheinung --> Erscheinung einer Hochgeborenen
+ Hochgeborenen-Lichling --> Lichling eines Hochgeborenen
+ Klagender Hochgeborener --> Klagende Hochgeborene
+ Verirrter --> der Verirrten
+ Verirrter Spaltsucher --> Risssucher der Verirrten
+ Verirrter Spaltreisender --> Rissreisender der Verirrten
+ Draenei-Verbannter/-Flüchtling --> Verbannter/Flüchtling der Draenei
+ Noboru der Knüppel --> Noboru der Knüppler
+ Blutsegel-Seehund --> Blutsegel-Seebär
+ Smith Regzar --> Schmied Regzar
+ Ralo'shan der ewige Wächter --> Ralo'shan die ewige Wächterin
+ Voggah Todesgriff --> Voggah Deathgrip
+ Bruegal Ironknuckle --> Bruegal Eisenfaust
+ Squiddic --> Kalmarrik
+ Murkgill- --> der Düsterkiemen
+ Gluggle --> Gluckser
+ Gilmorian --> Kiemorius
+ Fingat --> Flossgat
+ Mugglefin --> Muggelflosse
+ Saltspittle- --> der Salzflossen
+ Mirefin- --> der Schlammflossen
+ Burgle Eye --> Schwarzauge
+ Scargil --> Narbenflosse
+ Blindlight- --> der Nachtaugen
+ Sever --> Häcksler
+ Verachtung --> Der Verächter
+ Skracher Mudmuzzle --> Skracher Schlammschnauze
+ Necrosis --> Nekrosis
+ -Bürger --> Bürger von
+ Caer Darrow- --> von Caer Darrow
+ Skelettschreckensreiter --> Skelettstoßtruppsoldat
+ Mondpirschervater --> Mondpirscherpatriarch
+ Toothgnasher --> Knirschzahn
+ Stratholme-Kurier --> Kurier von Stratholme
+ Marsch- --> Marschen
+ Oberrichter Grimstone --> Oberrichter Grimmstein
+ Anvilrage- --> der Zorneshämmer
+ General Angerforge --> General Zornesschmied
+ Greymist- --> der Grauflossen
+ Tornfin- --> der Fetzenflossen
+ Stonesplinter- --> der Splittersteintroggs
+ Ravenclaw- --> von Rabenklaue
+ Thule Ravenclaw --> Thule Rabenklaue
+ Snarlmane --> Knurrmähne
+ Splinterbone- --> Splitterknochen
+ Scholomance- --> aus Scholomance
+ Instabiler Kadaver --> Faulender Leichnam
+ Lumpen --> der schwarzen Wache
+ Häuptling Sharptusk Thornmantle --> Häuptling Spitzhauer Dornenmantel
+ Quietscher Thornmantel --> 'Quietscher' Dornenmantel
+ Kessellord Bilemaw --> Kessellord Gallenschlund
+ Kessellord Soulwrath --> Kessellord Rachseele
+ Kessellord Malvinious --> Kessellord Malvinius
+ Gasher --> Schlitzer
+ Siechender Speerbalg --> Siechender Speerträger
+ Stonespine --> Steinbuckel
+ Rockwing-Gargoyle --> Steinschwingengargoyle
+ Rockwing-Kreischer --> Steinschwingenkreischer
+ Flamewaker- --> Feuerschuppen
+ Molt Thorn --> Moosbart
+ Urok Doomhowl --> Urok Schreckensbote
+ Flagglemurk der Grausame --> Platsch der Grausame
+ Wollstonecraft --> Prankenstein
+ Botschafter Bloodrage --> Botschafter Blutzorn
+ Schemen von Ambermoon --> Schemen von Mondglanz
+ Dreadwhisper --> Todesraunen
+ Plappernder Ghoul (Gibbering Ghoul) --> Jammernder Ghoul
+ Terrordale-Geist --> Schreckenstalgeist
+ Ras Frostwhisper --> Ras Frostraunen
+ Rattlegore --> Blutrippe
+ Nightlash --> Nachtseele
+ Darrowshire-Geist --> Geist von Darrowshire
+ Caer Darrow-Geist --> Geist von Caer Darrow
+ Dalaran-Beschützer --> Beschützer von Dalaran
+ Mulgore-Beschützer --> Beschützer von Mulgore
+ Quel'Lithien-Beschützer --> Beschützer von Quel'Lithien
+ Nekrum Gutchewer --> Nekrum der Ausweider
+ Opfertroll --> Geopferter Troll
+ Lord Cobrahn --> Lord Kobrahn
+ Krallen-Druide --> Druide der Kralle
+ Klauen-Druide --> Druide der Klaue
+ Wildnis-Druide --> Druide der Wildnis
+ Hain-Druide --> Druide des Hains
+ Fangzahn-Druide --> Druide des Giftzahns
+ Fanglord --> Giftzahnlord
+ Dabyrie- --> der Dabyrie
+ Seuchenhund-Wicht --> Kleiner Seuchenhund
+ Seuchenhund-Mastiff --> Seuchenmastiff
+ Tier-Bombe --> Mobile Bombe
+ Cenarius- --> cenarische(r)
+ Blutsegel- --> der Blutsegelbukaniere
+ Blackwater- --> der Schwarzmeerräuber
+ Darrowshire- --> von Darrowshire
+ Südmeer- --> der Südmeerfreibeuter
+ Leisetreter --> Schleicher
+ Ledergeselle/in --> Lederverarbeitungsgeselle/in
+ Immolatus --> Korruptus
+ Alshirr Banebreath --> Alshirr Teufelsodem
+ Vorlus Vilehoof --> Vorlus Vorlus Elendshuf
+ Lieutenant Valorcall --> Lieutenant Heldenruf
+ Gravis Slipknot --> Gravis Galgenknoten
+ Zevrim Thornhoof --> Zevrim Dornhuf
+ Master Feardred --> Meister Gräuelbart
+ Stranglethorn- --> Schlingendorn
+ Grimtotem- --> der Grimmtotem
+ Maws --> Der weiße Riese
+ Raze --> Schleifer
+ Prinz Raze --> Prinz Schleifer
+ Shadowsilk-Wilderer --> Schattenseidewilderer
+ Zuchtmeister Snivvle --> Zuchtmeister Schnuffel
+ Tatterhide --> Zottelfell
+ Magister Hawkhelm --> Magister Falkhelm
+ Nightshade --> Nachtschatten
+ Redridge-Gnolle --> der Rotkammgnolle
+ Dreadmaul- --> der Schreckensfelsoger
+ Wachmann Doomgrip --> Wachmann Stahlgriff
+ Pyromant Loregrain --> Pyromant Weiskorn
+ Botschafter Flamelash --> Botschafter Flammenschlag
+ Lord Falconcrest --> Lord Falkennest
+ Dughal Stormwing --> Dughal Sturmbart
+ Highvale- --> Hochtal
+ Murkshallow- --> Untiefen
+ Kanonier Smythe --> Kanonier Hecksler
+ Kanonier Whessan --> Kanonier Knoch
+ Hurley Blackbreath --> Hurley Pestatem
+ Blackbreath-Spießgeselle --> Pestatems Spießgeselle
+ Stonevault- --> der Steingrufttroggs
+ Crekori Mudwater --> Crekori Matschwasser
+ Barak Kodobane --> Barak Kodobann
+ Hezrul Bloodmark --> Hezrul Blutmal
+ Murkdeep --> Gurgelbacke
+ NPC-Namen "Barleybrew" --> Gerstenbräu
+ Furcht-Zauberer --> Schreckenszauberer
+ Dreadscorn --> Mutreich
+ Hochklerist(in) --> Hochkleriker(in)
+ Zul'arek Hatefowler --> Zul'arek Faulhass
+ Yarrog Baneshadow --> Yarrog Schattenbann
o Wie immer wurden natürlich zahlreiche weitere Lokalisierungsfehler im Spiel korrigiert.
) dominieren aber klar die deutschen Bezeichnungen. Aber, ich glaube, das ist kein allzu grosses Hindernis.